Ενσωμάτωση υποτίτλων και μαύρο backround.

Συζήτηση στην κατηγορία 'Εφαρμογές [Ερωτήσεις - Απορίες]' που ξεκίνησε ο χρήστης lewnidas_, 20 Φεβ 2017.

  1. Καλησπέρα και καλή εβδομάδα να έχετε.

    Θέλω να ενσωματώσω σε ένα βίντεο (έργο) του Ελληνικούς υπότιτλους αλλά να είναι μέσα σε ένα μαύρο πλαίσιο/background γιατί όπως θα καταλάβατε ήδη, είναι λιιιιιγο ενοχλητικά τα Κινέζικα... :p:p:p
    Έχετε κάποια πρόταση/λύση δοκιμασμένη μπας και το λύσω το πρόβλημα μου στο linuxακι σαν άνθρωπος και δεν μπω σε win...???

    Έκανα κάποια πειράματα με avidemux αλλά δεν βρίσκω κάτι για το background των υποτίτλων (που είναι και το πιο σημαντικό) και έτσι δεν προχώρησα στην κωδικοποίηση...

    Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας....
  2. Αρέσει σε lewnidas_
  3. Ευχαριστώ φίλε μου για την άμεση απάντηση σου, θα το βρω και θα το δοκιμάσω με την πρώτη ευκαιρία.

    Έκανα προς στιγμή την δουλειά μου σύμφωνα με αυτόν τον οδηγό του οποίου οι προτάσεις προγραμμάτων* υπάρχουν και σε linux :
    https://mz.unic.ac.cy/blog/addembed-subtitles-with-opaque-box-to-a-video-file/
    και σε όλα τα προγράμματα ,σε όλους τους υπολογιστές win και linux φαίνεται κανονικά το μαύρο background πως έχει μπει ΕΚΤΟΣ όμως από την πρόστυχη smartTV που έχω της LG... Έλεος... :mad: :mad:

    https://www.archlinux.org/packages/community/x86_64/aegisub/
    https://aur.archlinux.org/packages/mkvtoolnix-git/
  4. constantinos Μπουμπούκος-Κιμ Γιονγκ

    O VLC σίγουρα σε αφήνει να φτιάξεις το φόντο και μετά να εξάγεις το βίντεο αν θες σε όποιο επιθυμητό format.

    Αυτό εδώ είναι καλή λύση, μα δεν ξέρω πως θα μπορούσε να σου δουλέψει στην smart-tv:
    http://osarena.net/penguin-subtitle-player-enas-anaparagogeas-ypotitlon

    Η LG πρέπει να παίρνει και KODI, άρα μπορείς να τα δεις και από εκεί.
    Αν όχι KODI, το Plex σίγουρα.
    Αρέσει σε lewnidas_
  5. constantinos Μπουμπούκος-Κιμ Γιονγκ

    Το εχω δει αυτό από τότε που ανακοίνωσε την Linux version του. Download-link δεν είδα ποτέ όμως. Το έχεις κατεβάσει.


  6. Οχι δεν ασχολουμε εγω με το άθλημα για σένα έκανα μια αναζήτηση,αλλά εχεις δικιο δεν κατεβαζει την εκδοση για ubuntu.Περιεργο ενω το αναφερουν ισως να τους στειλεις κανα email να δεις τι θα σου πουν.Δοκιμασε μηπως η εκδοση που εχει για windows τρεχει μεσω wine
  7. Θα το ψάξω και με τον VLC να δω μήπως είναι καλύτερο το αποτέλεσμα και το παίζει σωστά και η LG.
    Να βάλω KODI ή Plex αυτό τον καιρό το βλέπω πολύ δύσκολο (δεν υπάρχει χρόνος για τόσο ψάξιμο) και επίσης το σταθερό μου είναι δίπλα ακριβώς στην τηλεόραση, εάν τα βρω πολύ σκούρα θα "πετάξω" ένα HDMI καλώδιο να πάνε τα φαρμάκια κάτω...

    Το "Subtitle Workshop XE" που μου πρότεινε παραπάνω και ο stoiximan ούτε εγώ το βρίσκω και με μια σύντομη αναζήτηση στο ίντερνετ για linux μου βγάζει κάποια εναλλακτικά.
  8. Είδα την ερώτηση καθυστερημένα και δεν ξέρω αν έχει νόημα να πετάξω και τη δική μου πάρλα. Πάντως εγώ καταφέρνω να διαχειρίζομαι το φόντο υποτίτλων με το openshot. Αποθηκεύεις το .svg που προτιμάς και συνεχίζεις. Για να μην κάνω τον έξυπνο, υπάρχουν ένα κάρο οδηγοί στο youtube, αν καταλαβαίνεις αγγλικά. Αν όχι ίσως να παρακολουθούσες τις εικόνες του βίντεο.

    Ο τρόπος που ακολουθώ εγώ προσωπικά για να βάζω υπότιτλους και άλλα κόλπα σε βιντεάκια σε linux είναι ο ακόλουθος - για απλές δουλειές :
    openshot - Αρχικά ενσωματώνω μουσική και εικόνα του βίντεο.
    gaupol ή subtitle editor -για να συγχρονίσω τους υπότιτλους με τη μουσική/ήχο
    avidemux - για να ενσωματώσω υποτ. με βίντεο

    Φυσικά θα μπορούσες να ακολουθήσεις άλλη σειρά ή συνδιασμούς των πιο πάνω αν θες ειδικά εφφέ (Το openshot απαιτεί melt και blender ) subtitle editor -> openshot ή subt. editor ->avidemux

    Παρατηρήσεις :
    - Άλλο interface στα Αrch άλλο στα ubuntu το openshot για ευνόητους λόγους λόγω εκδόσεων
    - Δεν ξέρω αν παίζει ακόμα το avidemux για ουμπούντου.
    - Πολλά πράγματα φίλε Λέω γίνονται με απλά προγραμματάκια. Εγώ βρίσκω πολλές ιδέες στο youtube όταν δεν έχω χρόνο. Καλή επιτυχία!