Firefox for Αndroid μία ερώτηση για την μετάφραση της εφαρμογής στην ελληνική γλώσσα

Συζήτηση στην κατηγορία 'Ερωτήσεις και Απορίες για Android Apps' που ξεκίνησε ο χρήστης mikeius666p, 2 Ιουν 2017.

  1. Καλησπέρα! είδα ότι πολλοί στα σχόλια της εφαρμογής Firefox στο Google Play Store για το Android έχουν ένα παράπονο (μαζί κι εγώ), ότι δεν συμπεριλαμβάνεται η ελληνική στις διαθέσιμες μεταφρασμένες γλώσσες.Μπήκα λοιπόν στην σχετική ιστοσελίδα για να δω τι συμβαίνει και είδα ότι τα αρχεία είναι πλήρως μεταφρασμένα 100%. Μήπως γνωρίζει κάποιος γιατί δεν έχει προστεθεί ακόμη από τις ενημερώσεις ενώ η desktop έκδοση του Firefox συμπεριλαμβάνει ελληνικά;
  2. Soulrain Falls Ο Αντμινιστράτορας

    Αν δεις εδώ, αναφέρει κάτω κάτω ότι χρειάζεται να μεταφραστούν και τα κομμάτια που είναι κοινά στις εκδόσεις desktop-smartphone. Αυτά τα βρίσκεις εδώ και για την ώρα είναι στο 93%. Και μετά προφανώς πρέπει να προκύψει επόμενη έκδοση. Δε γίνεται να μπουν στην τρέχουσα. Πέρα απ' αυτό όμως, για τα σχόλια που λες, είναι γνωστό ότι υπάρχουν πολλοί ... που περιμένουν κάποιον άλλο να τους κάνει τη δουλειά και έχουν και απαιτήσεις, λες και είναι πελάτες.
  3. Εγώ το καταλαβαίνω και είμαι διατεθειμένος να βοηθήσω στην μετάφραση σε ότι μπορώ. Δεν κάνω προχειροδουλειές και είμαι τελειομανής και ακριβής στις μεταφράσεις μου. Το θέμα είναι να προστεθεί στην επόμενη έκδοση και να υπάρξει κάποιο άτομο να ψηφίσει τις σωστές προτάσεις για να ολοκληρωθεί η διαδικασία ούτως ώστε να περάσουν στην επόμενη αναβάθμιση
  4. Soulrain Falls Ο Αντμινιστράτορας

    Λογικά θα μπει σε επόμενη έκδοση. Δεν ξέρω ακριβώς πώς κάνουν τη διαδικασία αλλά πολλές φορές η μετάφραση χρειάζεται και ψήφους από άτομα που μιλάνε τη γλώσσα, αλλιώς θα μετέφραζε ο καθένας ό,τι να 'ναι. Εσύ πάντως ενδιαφέρθηκες και το έψαξες παραπέρα. Οι περισσότεροι είδες, λένε απλά "γιατί δεν έχετε Ελληνικά;". Ειδικά στις μεταφράσεις, παίζει πολύ μεγάλο ρόλο ο αριθμός των χρηστών. Μια γλώσσα με 80 εκατομμύρια ομιλούντες π.χ., λογικό είναι να ετοιμαστεί πρώτη. Και τα Ελληνικά είναι ιδιαίτερη γλώσσα και ασυνήθιστη.