greek subtitles
#1
Kαλησπέρα σε όλους,

Συναντώ το εξής πρόβλημα με τους υποτίτλους: όταν κατεβάζω ελληνικούς υποτίτλους εμφανίζονται κινέζικα (ubuntu 16.04, media players: totem & vlc). Παρατήρησα ότι αν είναι σε utf-8 τότε εμφανίζονται κανονικά. Ξέρει κανείς πώς να μετατρέπουμε σε utf-8 τη στιγμή που όταν αποσυμπιέζω έναν υπότιτλο είναι ήδη σε κινέζικα;
  Απάντηση
#2
Ανοίγω το αρχείο srt, επιλέγω επάνω από το μενού Αρχείο/αποθήκευση ως... και στο παράθυρο που ανοίγει κάτω δεξιά, μου δίνει την δυνατότητα να επιλέξω την κωδικοποίηση χαρακτήρων. Επιλέγω ISO-8859-7 ή UTF-8, μετά αποθήκευση και το αρχείο srt αντικαθίσταται με νέα κωδικοποίηση. :)
  Απάντηση
#3
Eυχαριστώ για την απάντηση Κουρε. Το πρόβλημα που έχω είναι ότι συνήθως κατεβαίνουν ζιπαρισμένα και οταν τα αποσυμπιέζω εμφανίζονται στον text editor κινέζικα. Όταν λοιπόν προσπαθώ να τα σώσω μετά την αποσυμπίεση και το άνοιγμα τους με τον text editor σε utf-8 δεν γίνεται τίποτα, παραμένουν ως έχουν.
  Απάντηση
#4
Eυχαριστώ για την απάντηση Κουρε. Το πρόβλημα που έχω είναι ότι συνήθως κατεβαίνουν ζιπαρισμένα και οταν τα αποσυμπιέζω εμφανίζονται στον text editor κινέζικα. Όταν λοιπόν προσπαθώ να τα σώσω μετά την αποσυμπίεση και το άνοιγμα τους με τον text editor σε utf-8 δεν γίνεται τίποτα, παραμένουν ως έχουν.
  Απάντηση
#5
https://www.webupd8.org/2010/11/install-...1-subtitle
  Απάντηση
#6
Σε ευχαριστώ πολύ κεραυνέ. Το εγκατέστησα, αλλά συναντώ το ίδιο πρόβλημα με αυτό που περιγράφω πιο πάνω. Όταν το σώζω με τον subtitles editor σαν utf-8, συνεχίζει να είναι κινέζικα, όπως ακριβώς όταν το αποσυμπιέζω και το ανοίγω για πρώτη φορά με τον subtitles editor.
  Απάντηση
#7
Tελικά τη βρήκα τη λύση από το ubuntu forum:

https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.ph...B9#p316393

Xρειάζεται να ρυθμίσουμε στον player (δοκίμασα στον totem & vlc, λειτουργεί και στα δύο) την κωδικοποίηση υποτίτλων σε greek windows 1253.
  Απάντηση


Ίσως Σχετικά Νήματα...
Νήμα Άτομο Απαντήσεις Βλεφαριάσματα Τελευταία Ανάρτηση
  Greek TV Kodi samantas5855 0 1.134 19.11.2016 18:44
Τελευταία Ανάρτηση: samantas5855
  Greek Language - Handylinux Speaky 13 1.658 23.06.2016 01:55
Τελευταία Ανάρτηση: Pareisaktos

Πάμε στο Forum:


Πλάσματα σουλατσάρουν στο νήμα: 1 Επισκέπτης(ες)